Руссовы письма о ботанике [к госпоже де Лессар | с дополнением его ботанического словаря, с объяснением трех лучших метод Турнефорта, Линнея и Жюсье и ботаническими часами, изобретенными бессмертным Линнеем
Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст